Luigi Castiglione ama dire (e ripetere) d'esser nato «sui monti donde l’Etna guarda ironica e sorridente, con l’unico occhio degli omerici ciclopi e furibondi, la valle del Simeto...»
Ampia preparazione letteraria, filosofica e teologica (diploma anche dell'Institutum altioris litteraturae della Pontificia Università Lateranense)...

Giornalista (iscritto all'Albo dei giornalisti dal 29 novembre 1960), scrittore e poliglotta...

Come giornalista (critico letterario) suoi elzeviri, articoli e saggi sono apparsi in trentasei quotidiani (tra i quali «Il Popolo», «L’Osservatore romano», «Avvenire», «L'Eco di Bergamo», «O Diario de manhà», «Il Giornale di Brescia», «La Sicilia»...), settimanali («La Discussione», di cui è stato responsabile della sezione culturale e dei fascicoli monografici, «La Fiera letteraria», diretta da Diego Fabri, nella quale pubblicò sedici pnsieri inediti di Pascal rinvenuti nella Biblioteca nazionale di Parigi, «L’Osservatore della domenica»...) e mensili («Humanitas», «Studium», «Città di vita»...)

Come scrittore ha pubblicato varie opere con Bompiani (Tutto il Concilio, bestsellers, 1965; riproposto in seguito in IV edizione dalla Logos, 2003), Borla (Pio XII e il nazismo; II edizione, Logos, 2003), Herder (Teatro cristiano europero) e con la sua Logos (Prolegomeni agli infami, La ragione impura, Consolazioni agli imbecilli, Orazione corale per concelebrare un uomo triste, la «trilogia dell’effimero» Clinton, le pene, Diana, la favola, Il piccolo dittatore, Se fosse un sogno, Pavana per una principessa defunta, La follia di Lear, Un Papa a ritroso (Il «ressourcement» di Benedetto XVI)...

Ha collaborato con la Rai come consulente teatrale; libri da lui curati sono stati pubblicati dalla Morcelliana (in particolare il Dizionario di filosofia (culmine e compendio dei cinque volumi del «Trattato di filosofia» di Régis Jolivet), ampliandone le voci, inserendovi dei termini/chiave le derivazioni dal greco, arricchendolo con il «Prospetto storico delle scuole di filosofia», dalla Vita e Pensiero, dalla Queriniana (Dizionario del cristianesimo, due volumi da lui completamente rielaborati ed arricchiti d'un capitolo su «Cent'anni di storia contemporanea»), dalla Società Editrice Internazionale, dalle Edizioni Logos (Codice di diritto canonico, con testo originale a fronte, «beneplacito» della Conferenza episcopale italiana), da Borla, da Città Nuova, dalla Massimo, da Bietti, ...
Sua è l'edizione italiana del Codice di diritto canonico dell'Eunsa (testo bilingue, commenti di vari specialisti, direzione spagnola di Pedro Lombardía e Juan Ignacio Arrieta); tre volumi di 1392 pagine, di cui ha corretto (autorizzato) nei commenti parecchie inesattezze e n'ha rifuso certe parti del libro settimo («I Processi») incomprensibili nella redazione originaria; «se n'è in seguito ben valso l'Arrieta in una edizione pubblicata «ad majorem opusdei gloriam» (suole dir lui)...

Come traduttore si ricordano inoltre opere di Claudel (l'edizione bilingue delle Cinque grandi odi e l'edizione, con testo originale a fronte di Giovanna d'Arco al Rogo), di Blondel, Pascal, Maritain, Racine, Péguy, Milton, Bloy, Bernanos, Sofocle, Mauriac, Cernuda, Montaurier, Unamuno, Shakespeare, Descalzo, Mallarmé, García Lorca, Struve, Péguy, Green, Tirso de Molina, Valéry, Lestapis, Calderón de la Barca, Valéry (spesso con testi originali a fronte)...

Ha fondato le Edizioni Logos (1977) con le quali ha (tra moltissimi altri) pubblicato (o rilanciato) Maritain, Bernanos, Corsaro, Wojtyla, Giuliotti, Scheler, Marcel, Kierkegaard, La Varende, Green, Mauriac e grandi opere come il ricordato Codice di diritto canonico dell'Università di Navarra, La Costituzione della Repubblica italiana (L'iter parlamentare articolo per articolo) di Giovanni Fagiolo con prefazione di Francesco D'Onofrio (tre volumi di compl. 2012 pagine), e le ben note Contestazioni (vol. I: Stato e democrazia; vol.: Politica interna ed estera; vol. III: Diritto, morale, religione) di Guido Gonella con la prefazione di Gianni Letta...

Sua creazione son pure le riviste «L'Informatore librario», «Il Libro europeo», «La Fiera libraria», «La Documentazione cattolica», «Ludwig/Tuttomusica», «Incidenza»...

Libero intellettuale ed alieno da compromessi, ha sempre lottato contro l’ingiustizia, l’idiozia e la stupidità...